reiten

reiten I vi (s, h) е́здить [е́хать] верхо́м; скака́ть на ло́шади

scharf reiten бы́стро е́хать [скака́ть] (на коне́), eine Attacke reiten воен. предприня́ть кавалери́йскую ата́ку

Hohe Schule reiten демонстри́ровать вы́сшую шко́лу верхово́й езды́

Patrouille reiten воен. вы́ехать в разъе́зд [в ко́нный дозо́р]

seine Straße reiten е́хать свое́й доро́гой (верхо́м), ich bin [habe] heute zwanzig Kilometer geritten я сего́дня прое́хал два́дцать киломе́тров верхо́м

spazieren reiten е́здить на прогу́лку верхо́м

auf dem Stuhl reiten сиде́ть верхо́м на сту́ле

auf j-m reiten перен. разг. е́здить на ком-л.; бессо́вестно эксплуати́ровать кого́-л.

im Trab [im Schritt] reiten е́хать ры́сью [ша́гом]

da kommt er geritten вот он идё́т [ска́чет] (сюда́)

auf diesem Messer kann man reiten э́тот нож соверше́нно тупо́й

er ließ das Kind auf seinem Rücken reiten он ката́л ребё́нка на спине́

sich müde reiten уста́ть от верхово́й езды́

sich munter reiten подбодри́ть себя́ верхово́й ездо́й

sich wund reiten, sich (D) einen Wolf reiten натере́ть себе́ ра́ны седло́м

reiten I vi (s, h) : vor Anker reiten мор. стоя́ть на я́коре

das Schiff reitet schwer кора́бль испы́тывает си́льную ка́чку

auf einem fahlen Pferde reiten попа́сть впроса́к; сде́лать про́мах

auf Schusters Rappen reiten передвига́ться [путеше́ствовать] на свои́х двои́х, идти́ пешко́м

reiten II vt е́хать верхо́м (на ком-л.), ein Pferd lahm reiten сбить ло́шади но́ги

ein Pferd zuschanden reiten загна́ть ло́шадь

ein Pferd zu Tode reiten загна́ть ло́шадь до сме́рти

ein Pferd in die Schwemme reiten по́вести ло́шадь на купа́ние

sein Steckenpferd reiten перен. сесть [взобра́ться] на своего́ конька́, оседла́ть своего́ конька́

den Pegasus [das Musenroß] reiten шутл. оседла́ть Пега́са; сочиня́ть стихи́

das Unglück [die Not] reitet ihn его́ пресле́дуют несча́стья; его́ пресле́дует нужда́

der Alp [der Mahr] reitet ihn его́ (по ноча́м) му́чают кошма́ры

ihn hat wohl der Teufel geritten его́, наве́рное, нечи́стый попу́тал

ich will ihn schon reiten! разг. я его́ обузда́ю!, я его́ приберу́ к рука́м!, я найду́ на него́ упра́ву

reiten II vt : Prinzipien reiten сле́по приде́рживаться при́нципов; выдвига́ть при́нципы ра́ди при́нципов

Wechsel reiten ком. пуска́ть в обраще́ние необеспе́ченные [разг. ду́тые] ве́кселя, распла́чиваться необеспе́ченными [разг. ду́тыми] векселя́ми

reiten II vt : j-n zu Boden [über den Haufen] reiten сбить (пешехо́да) с ног (о вса́днике), j-n in die Tinte reiten разг. подвести́ кого́-л., поста́вить кого́-л. в затрудни́тельное положе́ние